{
 "built": "2026-11-13",
 "note": "Public-domain eyewitness writing about the Great Lakes, checked word for word against the linked texts (tools/learn/check-voices.mjs).",
 "voices": [
  {
   "id": "franchere-fort-william",
   "who": "Gabriel Franchère",
   "work": "Narrative of a Voyage to the Northwest Coast of America (1820; J. V. Huntington's English translation, 1854)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/15911",
   "status": "verified",
   "year": 1814,
   "place": "Fort William, mouth of the Kaministiquia, Lake Superior",
   "lat": 48.382,
   "lon": -89.238,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sight"
   ],
   "quote": "Fort William has really the appearance of a fort, with its palisade fifteen feet high, and that of a pretty village, from the number of edifices it encloses.",
   "note": "July 1814, at the North West Company's summer meeting place. The original fort stood near the mouth of the Kam; its site is now under rail yards in Thunder Bay's East End, and the fort you can visit today is a reconstruction upriver. Franchère gives the wall's height but not the size of the whole fort. Paddle there in Brigade to the Rendezvous, 1815, at /learn/experiences/float/rendezvous/.",
   "lessons": [
    "settlement-history"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Settling the shores"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-storm",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Niagara-on-the-Lake, Lake Ontario",
   "lat": 43.255,
   "lon": -79.07,
   "lake": "Ontario",
   "senses": [
    "sound",
    "storm",
    "sight"
   ],
   "quote": "Meantime the rain fell as in a deluge, threatening to wash us into the lake, which reared itself up, and roared—like a monster for its prey. Yet, the next morning, when I went down upon the shore, how beautiful it looked—the hypocrite!—there it lay rocking and sleeping in the sunshine, quiet as a cradled infant.",
   "note": "A June storm, and the calm after it: the lake's fast change of mood is still what catches boaters out.",
   "lessons": [
    "storms-and-weather"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Storms and weather"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-ice-breakup",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Toronto Bay, Lake Ontario",
   "lat": 43.635,
   "lon": -79.37,
   "lake": "Ontario",
   "senses": [
    "sound",
    "ice"
   ],
   "quote": "The ice in the Bay of Toronto has been, during the winter months, from four to five feet in thickness: within the last few days it has been cracking in every direction with strange noises, and last night, during a tremendous gale from the east, it was rent, and loosened, and driven at once out of the bay.",
   "note": "April 1837. Four to five feet is far thicker than Toronto Bay ice in most recent winters; one winter's account is a snapshot, not a trend.",
   "lessons": [
    "ice"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Ice"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-winter-lake",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Toronto, Lake Ontario",
   "lat": 43.64,
   "lon": -79.38,
   "lake": "Ontario",
   "senses": [
    "sound",
    "sight",
    "ice"
   ],
   "quote": "in this part of the lake the enormous body of the water and its incessant movement prevents it from freezing, and the dark waves rolled in, heavily plunging on the icy shore with a sullen booming sound.",
   "note": "January 1837. A deep lake stores so much heat that its open water stays unfrozen long into winter, the same open water that feeds lake-effect snow.",
   "lessons": [
    "lake-effect-snow"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Lake-effect snow"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-rising-waters",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Toronto, Lake Ontario",
   "lat": 43.64,
   "lon": -79.39,
   "lake": "Ontario",
   "senses": [
    "sight"
   ],
   "quote": "One of the most curious and inexplicable phenomena connected with these immense inland seas is the gradual rise of the waters; and even within these few years, as I am informed, great part of the high bank has been washed away, and a carriage-road at the foot of it along the shore has been wholly covered.",
   "note": "An early lay observation of the lakes' long rises and falls, decades before regular gauges.",
   "lessons": [
    "water-levels"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Water levels"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-erie-mud",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Niagara Falls",
   "lat": 43.08,
   "lon": -79.075,
   "lake": "Erie",
   "senses": [
    "sight",
    "colour"
   ],
   "quote": "Instead of the soft aquamarine hue, relieved with purest white, a dull dirty brown now imbued the waters. This is owing to the shallowness of Lake Erie, where every storm turns up the muddy bed from the bottom, and discolours the whole river.",
   "note": "A good piece of lay limnology: shallow Lake Erie is easily stirred to the bottom by storms.",
   "lessons": [
    "algae-and-water-quality"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Algae and water quality"
   ]
  },
  {
   "id": "jameson-colours",
   "who": "Anna Jameson",
   "work": "Winter Studies and Summer Rambles in Canada (1838; quoted from the 1852 reprint)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/35224",
   "status": "verified",
   "year": 1837,
   "place": "Lake Ontario",
   "lat": 43.6,
   "lon": -79.2,
   "lake": "Ontario",
   "senses": [
    "sight",
    "colour"
   ],
   "quote": "it changed its hues every moment, the shades of purple and green fleeting over it, now dark, now lustrous, now pale—like a dolphin dying; or, to use a more exact though less poetical comparison, dappled, and varying like the back of a mackerel, with every now and then a streak of silver light dividing the shades of green…",
   "note": "May 1837. The colour of a lake depends on the sky, the light, the depth and what's in the water.",
   "lessons": [],
   "lessonTitles": []
  },
  {
   "id": "fuller-erie-colours",
   "who": "Margaret Fuller",
   "work": "Summer on the Lakes, in 1843 (1844)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11526",
   "status": "verified",
   "year": 1843,
   "place": "Cleveland, Lake Erie",
   "lat": 41.51,
   "lon": -81.7,
   "lake": "Erie",
   "senses": [
    "sight",
    "colour"
   ],
   "quote": "The varying depths of these lakes give to their surface a great variety of coloring, and beneath this wild sky and changeful lights, the waters presented kaleidoscopic varieties of hues, rich, but mournful.",
   "note": "Fuller saw the lake's surface as always changing; underneath, its currents are always moving water from place to place.",
   "lessons": [
    "currents-and-circulation"
   ],
   "lessonTitles": [
    "How the water moves"
   ]
  },
  {
   "id": "fuller-stared-at",
   "who": "Margaret Fuller",
   "work": "Summer on the Lakes, in 1843 (1844)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11526",
   "status": "verified",
   "year": 1843,
   "place": "Niagara Falls",
   "lat": 43.08,
   "lon": -79.075,
   "lake": "Niagara",
   "senses": [
    "sight"
   ],
   "quote": "nature always refuses to be seen by being stared at. Like Bonaparte, she discharges her face of all expression when she catches the eye of impertinent curiosity fixed on her.",
   "note": "A good warning for anyone doing science: patterns show up with patient, repeated looking, not one stare.",
   "lessons": [
    "science-with-data"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Doing science with the data"
   ]
  },
  {
   "id": "fuller-spat",
   "who": "Margaret Fuller",
   "work": "Summer on the Lakes, in 1843 (1844)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/11526",
   "status": "verified",
   "year": 1843,
   "place": "Table Rock, Niagara Falls",
   "lat": 43.079,
   "lon": -79.078,
   "lake": "Niagara",
   "senses": [
    "sight"
   ],
   "quote": "Once, just as I had seated myself there, a man came to take his first look. He walked close up to the fall, and, after looking at it a moment, with an air as if thinking how he could best appropriate it to his own use, he spat into it.",
   "note": "Fuller's tourist at Niagara, a small picture of the attitude that later fouled the lakes.",
   "lessons": [
    "pollution-and-clean-water"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Pollution and clean water"
   ]
  },
  {
   "id": "hubbard-raised-beaches",
   "who": "Bela Hubbard",
   "work": "\"Lake Superior in 1840\", in Memorials of a Half-Century (1887)",
   "url": "https://chequamegonhistory.com/2016/09/01/lake-superior-in-1840/",
   "status": "transcription",
   "year": 1840,
   "place": "Pictured Rocks, Lake Superior",
   "lat": 46.56,
   "lon": -86.42,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sight"
   ],
   "quote": "present indubitable evidence that the lake once washed them at a height many feet above its present level.",
   "note": "Old shorelines high above today's lake: evidence of the larger glacial lakes that came before.",
   "lessons": [
    "how-the-lakes-formed"
   ],
   "lessonTitles": [
    "How the lakes formed"
   ]
  },
  {
   "id": "hubbard-palette",
   "who": "Bela Hubbard",
   "work": "\"Lake Superior in 1840\", in Memorials of a Half-Century (1887)",
   "url": "https://chequamegonhistory.com/2016/09/01/lake-superior-in-1840/",
   "status": "transcription",
   "year": 1840,
   "place": "Pictured Rocks, Lake Superior",
   "lat": 46.56,
   "lon": -86.42,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sight",
    "colour"
   ],
   "quote": "They represent not so much the picture which Nature has painted, as the palette upon which she has cleaned her pencils.",
   "note": "Hubbard, a geologist, traced the colours to minerals seeping out of the rock, the explanation still given today.",
   "lessons": [
    "rocks-and-minerals"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Rocks and minerals"
   ]
  },
  {
   "id": "hubbard-woe",
   "who": "Bela Hubbard",
   "work": "\"Lake Superior in 1840\", in Memorials of a Half-Century (1887)",
   "url": "https://chequamegonhistory.com/2016/09/01/lake-superior-in-1840/",
   "status": "transcription",
   "year": 1840,
   "place": "Pictured Rocks, Lake Superior",
   "lat": 46.55,
   "lon": -86.45,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sound",
    "storm"
   ],
   "quote": "Against these huge ramparts in the hour of the storm the billows of this impetuous lake dash with terrific fury... Woe betide the bark that is overtaken by the tempest before these hopeless barriers!",
   "note": "Fifteen miles of cliff with almost no landing beach: why travellers crossed only in a perfect calm, and why the lakes needed lights.",
   "lessons": [
    "lighthouses-and-lifesaving"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Lighthouses and lifesaving"
   ]
  },
  {
   "id": "hubbard-auroras",
   "who": "Bela Hubbard",
   "work": "\"Lake Superior in 1840\", in Memorials of a Half-Century (1887)",
   "url": "https://chequamegonhistory.com/2016/09/01/lake-superior-in-1840/",
   "status": "transcription",
   "year": 1840,
   "place": "Sault Ste. Marie",
   "lat": 46.5,
   "lon": -84.35,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sight",
    "light"
   ],
   "quote": "The Auroras, too, were surpassingly brilliant; often the electric rays streamed up from every point of the horizon, meeting at the zenith and waving like flame.",
   "note": "June 1840, at the Sault, under long northern twilight.",
   "lessons": [
    "night-sky"
   ],
   "lessonTitles": [
    "The night sky over the lakes"
   ]
  },
  {
   "id": "carver-clarity",
   "who": "Jonathan Carver",
   "work": "Travels Through the Interior Parts of North America (1778)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/49753",
   "status": "verified",
   "year": 1767,
   "place": "Lake Superior",
   "lat": 47.5,
   "lon": -87.5,
   "lake": "Superior",
   "senses": [
    "sight",
    "clarity"
   ],
   "quote": "The water at this time was as pure and transparent as air; and my canoe seemed as if it hung suspended in that element.",
   "note": "The image of a canoe hanging in clear water recurs in Lake Superior travel writing for decades. Carver's book borrows heavily from earlier writers, so read it as an impression, not data.",
   "lessons": [],
   "lessonTitles": []
  },
  {
   "id": "carver-michigan-size",
   "who": "Jonathan Carver",
   "work": "Travels Through the Interior Parts of North America (1778)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/49753",
   "status": "verified",
   "year": 1766,
   "place": "Lake Michigan",
   "lat": 43.8,
   "lon": -87,
   "lake": "Michigan",
   "senses": [
    "scale"
   ],
   "quote": "Its greatest length is two hundred and eighty miles, its breadth about forty, and its circumference nearly six hundred.",
   "note": "Carver's estimate. Today's figures give Lake Michigan a length of about 307 miles (494 km) and a greatest breadth of about 118 miles (190 km).",
   "lessons": [
    "great-lakes-of-the-world"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Great lakes of the world"
   ]
  },
  {
   "id": "carver-hennepin",
   "who": "Jonathan Carver",
   "work": "Travels Through the Interior Parts of North America (1778)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/49753",
   "status": "verified",
   "year": 1778,
   "place": "Niagara Falls",
   "lat": 43.08,
   "lon": -79.075,
   "lake": "Niagara",
   "senses": [
    "scale"
   ],
   "quote": "from latter observations accurately made, it is well known that it does not exceed 140 feet. But the good father I fear too often had no other foundation for his accounts than report, or, at best, a slight inspection.",
   "note": "Carver correcting Father Hennepin, who in 1678 had the falls at over six hundred feet. Carver's own book was later shown to borrow heavily from others.",
   "lessons": [
    "eyewitnesses"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Eyewitnesses: reading old sources"
   ]
  },
  {
   "id": "carver-winds",
   "who": "Jonathan Carver",
   "work": "Travels Through the Interior Parts of North America (1778)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/49753",
   "status": "verified",
   "year": 1778,
   "place": "The Great Lakes",
   "lat": 44.5,
   "lon": -84.5,
   "lake": "All",
   "senses": [
    "weather"
   ],
   "quote": "my own undigested suppositions of their effect on the winds, may prove perhaps, in abler hands, the means of leading to many useful discoveries.",
   "note": "Carver guessed that the lakes change the winds that cross them. Today buoys and models measure it.",
   "lessons": [
    "eyewitnesses"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Eyewitnesses: reading old sources"
   ]
  },
  {
   "id": "blackbird-whitefish",
   "who": "Andrew J. Blackbird (Mack-aw-de-be-nessy), Odawa",
   "work": "History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan (1887)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/6988",
   "status": "verified",
   "year": 1825,
   "place": "L'Arbre Croche, Lake Michigan",
   "lat": 45.57,
   "lon": -85,
   "lake": "Michigan",
   "senses": [
    "smell",
    "sight",
    "abundance"
   ],
   "quote": "in these waters the fishes were so plentiful that as you lift up the anchor-stone of your net in the morning, your net would be so loaded with delicious whitefish as to fairly float with all its weight of the sinkers.",
   "note": "Blackbird, an Odawa author, remembering the coast of his childhood in the 1820s.",
   "lessons": [
    "fishing-the-great-lakes"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Fishing the Great Lakes"
   ]
  },
  {
   "id": "thoreau-st-lawrence",
   "who": "Henry David Thoreau",
   "work": "A Yankee in Canada (1866)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/70123",
   "status": "verified",
   "year": 1850,
   "place": "Isle of Orleans, St. Lawrence River",
   "lat": 46.9,
   "lon": -71,
   "lake": "St. Lawrence",
   "senses": [
    "scale",
    "sight"
   ],
   "quote": "the St. Lawrence seemed to be opening into the ocean, though we were still about three hundred and twenty-five miles from what can be called its mouth.",
   "note": "The St. Lawrence carries the outflow of all five lakes to the sea.",
   "lessons": [
    "rivers-and-watersheds"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Rivers and watersheds"
   ]
  },
  {
   "id": "champlain-mer-douce",
   "who": "Samuel de Champlain",
   "work": "Œuvres de Champlain (Laverdière edition, 1870)",
   "url": "https://www.gutenberg.org/ebooks/17258",
   "status": "verified",
   "year": 1615,
   "place": "Georgian Bay, Lake Huron",
   "lat": 45,
   "lon": -80.5,
   "lake": "Huron",
   "senses": [
    "scale"
   ],
   "quote": "Il est fort grand, & a prés de quatre cent lieues de longueur, de l'Orient à l'Occident, & de large cinquante lieues, & pour la grande estendue d'iceluy, je l'ay nommé la Mer douce.",
   "translation": "It is very large, nearly four hundred leagues long from east to west and fifty leagues wide, and because of its great extent I have named it the Freshwater Sea.",
   "note": "Champlain's name for Lake Huron. Our translation. His figures are far too large: he was estimating from what Wendat guides told him and from canoe travel.",
   "lessons": [
    "settlement-history",
    "eyewitnesses"
   ],
   "lessonTitles": [
    "Settling the shores",
    "Eyewitnesses: reading old sources"
   ]
  }
 ]
}