In The Lakes Learn The live map →

Learn · People and the lakes · Lesson 7 of 7

Eyewitnesses: reading old sources

Long before buoys and satellites, people wrote down what the lakes looked, sounded and felt like. Their words are vivid and sometimes wrong. Reading them well means asking who wrote them, when, why, and through whose hands they reached us.

See it live

Lessons across Learn now carry Voices from the shore: a period quote beside the science. Anna Jameson hears Toronto Bay's ice crack in 1837; Bela Hubbard reads the Pictured Rocks' colours in 1840. Then check the same place on the map today with the Ice, Water temp or Water levels layers.

Old words, old views. These writers saw the lakes through the ideas of their time. Some of their books use language about Indigenous peoples that is offensive today; we quote them in context, and we don't trim quotes to hide it. Indigenous knowledge of the lakes is not ours to retell: see Indigenous relationships with the lakes.

For kids

Kindergarten to Grade 6

Imagine you could ask someone who lived 200 years ago what Lake Ontario was like. You can, in a way: some of them wrote it down.

In 1837, a writer named Anna Jameson lived in Toronto. In the spring she heard the ice on the bay "cracking in every direction with strange noises", until one stormy night the wind blew it all away. On Lake Superior, a traveller named Jonathan Carver wrote that the water was so clear his canoe seemed to hang in the air!

Writing made by someone who was there, at the time, is called a primary source. It's like a time machine made of words.

But be a detective

People don't always get things right. In 1678, a priest named Father Hennepin wrote that Niagara Falls was more than 600 feet tall. A hundred years later, Carver said it was really about 140 feet. Today we know the big Horseshoe Falls is about 57 metres (188 feet) tall. So both were wrong, but Hennepin was much more wrong!

Detectives ask: Who wrote this? Were they really there? Could they have made a mistake, or made it sound more exciting?

1615

Samuel de Champlain called Lake Huron the "Mer douce": the Freshwater Sea.

600 ft

How tall Father Hennepin said Niagara Falls was. It's really less than a third of that.

21

old quotes about the lakes are on In The Lakes, each checked word for word.

Try this

Be a primary source. Go to a lake, a pond or even a big puddle. Write down three things you see, two things you hear and one thing you feel. Put the date on it. In fifty years, someone might read it to find out what the water was like today! Then ask an older relative what a lake or river near them was like when they were young, and compare.

For students

Grades 7 to 12

Primary and secondary sources

A primary source was made at the time by someone involved: a travel journal, a letter, a map, a photograph, a buoy's reading. A secondary source is written later by someone studying them, like a textbook or this website. Primary sources give you the feel of a moment, but each one is a single view.

Five questions for any old source

  1. Who wrote it, and what did they know? Anna Jameson was a British writer visiting Upper Canada; Bela Hubbard was a geologist on a survey of Lake Superior; Andrew J. Blackbird was an Odawa writer remembering his own home on Lake Michigan.
  2. Were they there? Champlain estimated Lake Huron from canoe travel and what Wendat guides told him.
  3. Why did they write, and for whom? Travel books sold better if they were thrilling. Missionary reports were written for church readers back in France.
  4. Whose words reach us, and through whose hands? Indigenous beliefs in the Jesuit Relations come to us through priests trying to convert people, then through English translators in the 1890s. Margaret Fuller complained in 1844 that Henry Schoolcraft had rewritten Ojibwe stories in a flowery style. Even Indigenous authors writing in English, like Blackbird, were published through societies with their own aims.
  5. Does it agree with other evidence? Compare it with other accounts, and with measurements.

Mistakes, borrowing and folk etymologies

Father Hennepin's 600-foot Niagara was an exaggeration that Carver corrected in 1778. Yet in 1906 a historian showed that much of Carver's own book was copied from earlier writers. And many old books repeat folk etymologies: Jameson was told that "Ontario" means "the beautiful", and others claimed "Michilimackinac" meant "large turtle", a reading Blackbird disputed in his own history. Reading critically isn't about throwing these sources out; it's about knowing what each one can tell you.

Data challenge

Then and now.

  • Champlain said Lake Huron was "nearly four hundred leagues" long. A French league was about 4 to 5 km. How long is that in kilometres? The EPA gives Lake Huron's length as 206 miles. Convert that to kilometres (× 1.609) and compare. Why might Champlain's estimate be so far off?
  • Carver gave Lake Michigan as 280 miles long and about 40 wide; today's figures are about 307 miles long and 118 miles wide. Which of his numbers was closer, and why might a canoe traveller underestimate a lake's width?
  • In April 1837, Jameson wrote that Toronto Bay's ice had been four to five feet thick. Open the map in winter, switch on Ice, and look at the western end of Lake Ontario. What does one winter's account tell us, and what can't it tell us about climate?

For adults

Going deeper

The voices on this site

In The Lakes now quotes a small set of public-domain eyewitnesses, each checked word for word against an online text of the original. Champlain's French is given with our own translation. Bela Hubbard's 1840 account is checked against a careful transcription, and marked as such. The quotes are also published as open data, at /data/voices.json.

WhoWhere and whenSensesIn the lesson
Gabriel FranchèreFort William, mouth of the Kaministiquia, Lake Superior, 1814sightsettlement history
Anna JamesonNiagara-on-the-Lake, Lake Ontario, 1837sound, storm, sightstorms and weather
Anna JamesonToronto Bay, Lake Ontario, 1837sound, iceice
Anna JamesonToronto, Lake Ontario, 1837sound, sight, icelake effect snow
Anna JamesonToronto, Lake Ontario, 1837sightwater levels
Anna JamesonNiagara Falls, 1837sight, colouralgae and water quality
Anna JamesonLake Ontario, 1837sight, colourThis page
Margaret FullerCleveland, Lake Erie, 1843sight, colourcurrents and circulation
Margaret FullerNiagara Falls, 1843sightscience with data
Margaret FullerTable Rock, Niagara Falls, 1843sightpollution and clean water
Bela HubbardPictured Rocks, Lake Superior, 1840sighthow the lakes formed
Bela HubbardPictured Rocks, Lake Superior, 1840sight, colourrocks and minerals
Bela HubbardPictured Rocks, Lake Superior, 1840sound, stormlighthouses and lifesaving
Bela HubbardSault Ste. Marie, 1840sight, lightnight sky
Jonathan CarverLake Superior, 1767sight, clarityThis page
Jonathan CarverLake Michigan, 1766scalegreat lakes of the world
Jonathan CarverNiagara Falls, 1778scaleThis page
Jonathan CarverThe Great Lakes, 1778weatherThis page
Andrew J. BlackbirdL'Arbre Croche, Lake Michigan, 1825smell, sight, abundancefishing the great lakes
Henry David ThoreauIsle of Orleans, St. Lawrence River, 1850scale, sightrivers and watersheds
Samuel de ChamplainGeorgian Bay, Lake Huron, 1615scalesettlement history

What we leave out, and why

The early record also holds Anishinaabe beliefs about the lakes, for example about the powerful being of Lake Superior's waters reported by Jesuit missionaries in the 1660s, and about the copper they found there. Those reports were written by people trying to discredit the beliefs they described. Sacred knowledge belongs to the nations who hold it, so we'll include such material only with Indigenous partners, following the principles described on Indigenous relationships with the lakes. The same goes for living questions, such as the Ontonagon copper boulder, taken from beside the Ontonagon River near Lake Superior in 1843; in 2000 the Smithsonian turned down the Keweenaw Bay Indian Community's request for its return.

Reading the originals

Almost everything quoted here was published before 1926, which makes it public domain in the U.S.; in Canada, works whose authors died before 1972 are too. Modern translations and annotated editions can carry their own copyright, so quote from the original editions. Project Gutenberg has full texts of Jameson, Fuller, Carver, Blackbird, Thoreau and Champlain; the Internet Archive and Canadiana have scans of the original books; Creighton University hosts the Jesuit Relations in English.

Know an early account we should add, or spotted a mistake? Write to admin@inthelakes.ca.

Go there

This lesson has real places you can visit in the simulations. Here's where to go, what to look for, and some extras that didn't fit above.

Fort William, 1815

Compare what the eyewitnesses wrote with a fort rebuilt from their words.

David Thompson's 1813–1814 map of the Northwest, made for the North West Company. Its trading posts are marked NWC.
David Thompson's 1813–1814 map of the Northwest, made for the North West Company. Its trading posts are marked NWC. David Thompson · Public domain
Canoes in a Fog, Lake Superior, Frances Anne Hopkins, 1869.
Canoes in a Fog, Lake Superior, Frances Anne Hopkins, 1869. Frances Anne Hopkins · Public domain
The reconstructed Great Hall, set for dinner, in 1982.
The reconstructed Great Hall, set for dinner, in 1982. Chris Light · CC BY-SA 4.0

Look for it in the simulation

  • Try the same place in the 3D walk and on the 2D map. What can each one show you that the other can't?
  • Open the story scene in the counting-house and write in the ledger. Who is in debt to whom?

Bonus: going further

  • Reading a fort from a diary. The 3D walk draws on Gabriel Franchère, who came through in 1814 and thought it looked like both a fort and a pretty village. Lord Selkirk, who seized it in 1816, sketched two cannons at the gate. Those same cannons now stand in front of Thunder Bay City Hall.
  • A painter who was there. Frances Anne Hopkins travelled by canoe and painted what she saw. She came decades after the rendezvous, so her pictures show the canoe life rather than the fort itself, and that's worth asking of any source: who made this, when, and what could they have seen?
  • What you can visit isn't on the original site. The original stood at the mouth of the Kaministiquia. Its last building, the stone store, was levelled in 1902, and the ground is now under railway yards. Fort William Historical Park was rebuilt upriver at Pointe de Meuron, starting in 1971, and opened on July 3, 1973. Sources put it 14 to 20 km from the original.

Read more: The Canadian Encyclopedia: Fort William; Fort William Historical Park; Thunder Bay Public Library: fur trade turmoil. The rest comes from the simulation's own script and sources. Pictures are from Wikimedia Commons; select one to see its details.

Words to know: Primary source · Secondary source · Folk etymology · Public domain

For teachers

Teacher notes

Big idea
Old eyewitness accounts bring the lakes' past to life, and reading them well means asking who wrote them, why, and through whose hands.
Great Lakes Literacy
  • 6 · The lakes and the people of their watershed are bound together
  • 7 · Much remains to be learned about the lakes
Curriculum

Ontario

  • Grade 7 History: the historical inquiry process (A2, B2), using primary sources to analyse New France and British North America, 1713–1800, and Canada, 1800–1850
  • Grade 8 History: the historical inquiry process (A2, B2) for 1850–1914
  • Grade 10 Canadian History (CHC2D/CHC2P): A, historical inquiry and skill development
  • Grade 10 First Nations, Métis, and Inuit in Canada (NAC2O): A, historical inquiry; B2.1, settlement in the Great Lakes–St. Lawrence Lowlands (example)
  • Grade 12 Canada: History, Identity, and Culture (CHI4U): B1.1 (example comparing First Nations near the Great Lakes)

Ontario links give the expectation numbers, checked in October 2026 against the curriculum in force on the Ontario Curriculum and Resources site; "example" means the lakes appear in the Ministry's examples or prompts, not as a required expectation. They're a planning aid, not an official alignment.

Michigan

Social studies

  • 3-H3.0.7 (Grade 3, History) Use a variety of primary and secondary sources to construct a historical narrative about daily life in the early settlements of Michigan (pre-statehood).
  • 4-H3.0.5 (Grade 4, History) Use visual data and informational text or primary accounts to compare a major Michigan economic activity today with that same activity or a related activity in the past.

Michigan science links are the NGSS performance expectations, which Michigan adopted as its K–12 Science Standards; social studies codes are the content expectations in the Michigan K–12 Social Studies Standards, checked in November 2026 against MDE's published standards. They're a planning aid, not an official alignment.

Wisconsin

Social studies

  • SS.Hist4.a.m (Grades 6–8, History) Explain how the historical context (situation) influences a primary or secondary source.
  • SS.Hist4.c.m (Grades 6–8, History) Explain the significance of the intended purpose of a specific primary or secondary source.
  • SS.Hist4.d.m (Grades 6–8, History) Explain how the POV of the author can influence the meaning of a primary or secondary source.
  • SS.Hist4.d.h (Grades 9–12, History) Analyze how the POV of the author can influence the content and intent of a primary or secondary source and identify whose voices may be left out.

Codes are the performance indicators in the Wisconsin Standards for Science (adopted 2017, kept after DPI's 2024 review) and the Wisconsin Standards for Social Studies (2018), checked in November 2026 against DPI's published standards; "example" means the lakes appear only as an example. They're a planning aid, not an official alignment.

In class
  • Give groups two accounts of the same place (Hennepin and Carver on Niagara) and have them decide which to trust, and why.
  • Pair each quote on this page with today's reading for the same place on the map, and write a then-and-now caption.
  • Rewrite a quote as a news report from the time, then as a social-media post today: what changes, and what's lost?
  • Discuss what it means that most early written sources about the lakes were by newcomers, and where students could hear Indigenous perspectives, on Indigenous terms.

Pick Ontario, Michigan or Wisconsin above; the curriculum map lists every lesson by expectation or standard. The Great Lakes Literacy Principles are from the Great Lakes Sea Grant Network; the labels here are our short paraphrases.

Sources

Written for In The Lakes in our own words, from public-domain and openly licensed government sources, with others cited for further reading. Figures are rounded. Spotted a mistake? Write to admin@inthelakes.ca.

A–Z · LOOK IT UP Glossary 370 lake words in plain language, from AIS to zooplankton. OPEN THE GLOSSARY →